原文：

曰：寸口脉平而死者，何谓也？

然：诸十二经脉者，皆系于生气之原。所谓生气之原者，谓十二经之根本也，谓肾间动气也。此五脏六腑之本，十二经脉之根，呼吸之门，三焦之原。一名守邪之神。故气者，人之根本也，根绝则茎叶枯矣。寸口脉平而死者，生气独绝于内也。

译文：

问：寸口脉（这里指寸部脉）同平常差不多而竟会死亡的，这是什么原因？

答：人体所有的十二经脉，都连属于生气之原。所谓的生气之原，就是十二经的根本，也就是二肾之间的动气。这是五脏六腑的基本，十二经脉的根源，呼气与吸气出入的枢要，三焦气化的发源地。又可称之为防御病邪侵袭的一种功能。所以说，生气是人体的根本，如果根本已绝，那么茎和枝叶就都会枯萎了。寸部脉同平时差不多而竟会死亡的，就是因为生气已先绝于内部的原故。